Переводчики: Анонимизируйте перед переводом
Профессионалы перевода получают конфиденциальные документы, которые могут проходить через несколько инструментов и субподрядчиков. anonymize.today гарантирует защиту PII на протяжении всего вашего рабочего процесса.
Задача
Переводчики сталкиваются с рисками конфиденциальности при обработке документов клиентов:
- •Документы клиентов содержат имена, адреса и личные данные
- •CAT-инструменты и услуги машинного перевода могут хранить контент
- •Субподрядчики нуждаются в доступе, но не должны видеть оригинальные PII
- •Памяти перевода накапливают чувствительную информацию
- •GDPR требует защиты даже в процессе перевода
Решение
Анонимизируйте документы перед тем, как они войдут в ваш рабоч процесс перевода.
Предварительная очистка
Анонимизируйте перед загрузкой в DeepL, Google Translate или другие MT-сервисы.
CAT-безопасные документы
Сохраняйте ваши памяти перевода чистыми, обрабатывая анонимизированный контент.
Безопасный аутсорсинг
Делитесь работой с субподрядчиками, не раскрывая оригинальные данные клиентов.
Обратимый вариант
Используйте режим шифрования для восстановления оригинальных значений после перевода при необходимости.
Интеграция рабочего процесса перевода
- 1Получите документ клиента с персональными данными
- 2Анонимизируйте PII перед началом перевода
- 3Безопасно переведите анонимизированный контент
- 4Передайте чистый перевод клиенту
- 5По желанию: используйте обратимое шифрование для восстановления значений
Как это работает
- 1
Загрузите ваш документ
Загрузите документы клиентов, содержащие персональные данные, в формате PDF, DOCX или TXT перед тем, как они войдут в ваш процесс перевода.
- 2
AI автоматически обнаруживает PII
Анализатор выявляет имена, адреса, номера телефонов, адреса электронной почты и национальные идентификаторы на 27 исходных языках — включая spaCy, Stanza и модели на основе трансформеров.
- 3
Просмотрите и скорректируйте сущности
Подтвердите обнаруженные сущности, исключите ложные срабатывания или добавьте пользовательские термины перед обработкой.
- 4
Скачайте анонимизированный файл
Получите чистый документ, безопасный для загрузки в DeepL, Google Translate, SDL Trados или любой CAT инструмент, сохраняя памяти переводов свободными от PII клиентов.
Часто задаваемые вопросы
Как переводчики защищают исходный текст перед загрузкой в CAT инструменты?
Может ли anonymize.today обрабатывать документы на нескольких исходных языках?
Безопасно ли делиться анонимизированными документами с субподрядчиками?
Переводите уверенно, защищая конфиденциальность клиентов
Начните бесплатно с 300 токенов. Работает с документами на 27 языках.