번역가: 번역 전에 익명화
번역 전문가는 여러 도구와 하청업체를 통해 전달될 수 있는 기밀 문서를 받습니다. anonymize.today는 귀하의 워크플로우 전반에 걸쳐 PII가 보호되도록 합니다.
도전 과제
번역가는 클라이언트 문서를 처리할 때 개인 정보 보호 위험에 직면합니다:
- •클라이언트 문서에는 이름, 주소 및 개인 세부 정보가 포함되어 있습니다.
- •CAT 도구와 기계 번역 서비스는 콘텐츠를 저장할 수 있습니다.
- •하청업체는 접근이 필요하지만 원래 PII를 볼 수는 없습니다.
- •번역 메모리는 민감한 정보를 축적합니다.
- •GDPR은 번역 과정 중에도 보호를 요구합니다.
해결책
번역 워크플로우에 들어가기 전에 문서를 익명화합니다.
사전 MT 청소
DeepL, Google Translate 또는 기타 MT 서비스에 업로드하기 전에 익명화합니다.
CAT 안전 문서
익명화된 콘텐츠를 처리하여 번역 메모리를 깨끗하게 유지합니다.
안전한 아웃소싱
원래 클라이언트 데이터를 노출하지 않고 하청업체와 작업을 공유합니다.
복원 가능한 옵션
필요할 때 번역 후 원래 값을 복원하기 위해 암호화 모드를 사용합니다.
번역 워크플로우 통합
- 1개인 데이터가 포함된 클라이언트 문서를 받습니다.
- 2번역이 시작되기 전에 PII를 익명화합니다.
- 3익명화된 콘텐츠를 안전하게 번역합니다.
- 4클라이언트에게 깨끗한 번역을 전달합니다.
- 5선택 사항: 값 복원을 위한 복원 가능한 암호화 사용
작동 방식
- 1
문서 업로드
번역 워크플로우에 들어가기 전에 PDF, DOCX 또는 TXT 형식으로 개인 데이터가 포함된 클라이언트 문서를 업로드하세요.
- 2
AI가 PII를 자동으로 감지합니다
분석기가 27개 소스 언어에서 이름, 주소, 전화번호, 이메일 주소 및 국가 식별자를 식별합니다 — 여기에는 spaCy, Stanza 및 변환기 기반 모델이 포함됩니다.
- 3
엔티티 검토 및 조정
감지된 엔티티를 확인하고, 잘못 감지된 항목을 제외하거나 처리 전에 사용자 정의 용어를 추가하세요.
- 4
익명화된 파일 다운로드
DeepL, Google Translate, SDL Trados 또는 기타 CAT 도구에 업로드하기에 안전한 깨끗한 문서를 수신하여 번역 메모리에 클라이언트 PII가 포함되지 않도록 합니다.
자주 묻는 질문
번역자는 CAT 도구에 업로드하기 전에 소스 텍스트를 어떻게 보호하나요?
번역자는 DeepL, Google Translate 또는 SDL Trados와 같은 번역 메모리 도구에 업로드하기 전에 anonymize.today를 사용하여 소스 문서의 PII를 익명화할 수 있습니다. 번역 후 Encrypt 방법을 사용하면 번역된 출력에서 원래 값을 복원할 수 있도록 역익명화를 수행할 수 있습니다 — 번역 메모리를 클라이언트 PII로부터 깨끗하게 유지합니다.
anonymize.today는 여러 소스 언어의 문서를 처리할 수 있나요?
네, anonymize.today는 spaCy, Stanza 및 변환기 기반 모델을 사용하여 27개 언어에서 PII 감지를 지원합니다. 이는 주요 유럽 언어와 일본어, 중국어, 한국어, 아랍어, 힌디어 및 터키어를 포함하여 다국어 번역 워크플로우에 적합합니다.
익명화된 문서를 하청업체와 공유하는 것이 안전한가요?
네. anonymize.today로 익명화한 후 문서에는 원래 개인 데이터가 포함되어 있지 않으므로 하청업체가 귀하의 클라이언트 기밀 정보에 접근하지 않고도 콘텐츠를 작업할 수 있습니다. 번역 후 원래 값을 복원해야 하는 경우 Encrypt 방법을 사용하여 가역적인 익명화를 활성화하세요.