Übersetzer: Anonymisieren vor der Übersetzung
Übersetzungsprofis erhalten vertrauliche Dokumente, die durch mehrere Tools und Subunternehmer gehen können. anonymize.today stellt sicher, dass PII während Ihres Workflows geschützt ist.
Die Herausforderung
Übersetzer stehen vor Datenschutzrisiken, wenn sie Kundendokumente verarbeiten:
- •Kundendokumente enthalten Namen, Adressen und persönliche Details
- •CAT-Tools und maschinelle Übersetzungsdienste können Inhalte speichern
- •Subunternehmer benötigen Zugang, sollten aber die ursprünglichen PII nicht sehen
- •Übersetzungsspeicher sammeln sensible Informationen
- •GDPR erfordert Schutz auch während des Übersetzungsprozesses
Die Lösung
Anonymisieren Sie Dokumente, bevor sie in Ihren Übersetzungsworkflow eingehen.
Pre-MT-Reinigung
Anonymisieren Sie, bevor Sie zu DeepL, Google Translate oder anderen MT-Diensten hochladen.
CAT-sichere Dokumente
Halten Sie Ihre Übersetzungsspeicher sauber, indem Sie anonymisierte Inhalte verarbeiten.
Sicheres Outsourcing
Teilen Sie Arbeiten mit Subunternehmern, ohne die ursprünglichen Kundendaten offenzulegen.
Umkehrbare Option
Verwenden Sie den Verschlüsselungsmodus, um ursprüngliche Werte nach der Übersetzung bei Bedarf wiederherzustellen.
Integration in den Übersetzungsworkflow
- 1Erhalten Sie ein Kundendokument mit personenbezogenen Daten
- 2Anonymisieren Sie PII, bevor die Übersetzung beginnt
- 3Übersetzen Sie den anonymisierten Inhalt sicher
- 4Liefern Sie die saubere Übersetzung an den Kunden
- 5Optional: Verwenden Sie reversible Verschlüsselung zur Wiederherstellung von Werten
So funktioniert es
- 1
Laden Sie Ihr Dokument hoch
Laden Sie Kundendokumente, die personenbezogene Daten enthalten, im PDF-, DOCX- oder TXT-Format hoch, bevor sie in Ihren Übersetzungsworkflow eingehen.
- 2
KI erkennt PII automatisch
Der Analyzer identifiziert Namen, Adressen, Telefonnummern, E-Mail-Adressen und nationale Identifikatoren in 27 Quellsprachen – einschließlich spaCy, Stanza und transformerbasierten Modellen.
- 3
Überprüfen und anpassen von Entitäten
Bestätigen Sie die erkannten Entitäten, schließen Sie falsch-positive Ergebnisse aus oder fügen Sie benutzerdefinierte Begriffe vor der Verarbeitung hinzu.
- 4
Laden Sie die anonymisierte Datei herunter
Erhalten Sie ein sauberes Dokument, das sicher für den Upload zu DeepL, Google Translate, SDL Trados oder jedem CAT-Tool ist, und halten Sie die Übersetzungsspeicher frei von Kunden-PII.
Häufig gestellte Fragen
Wie schützen Übersetzer den Quelltext, bevor sie ihn in CAT-Tools hochladen?
Kann anonymize.today Dokumente in mehreren Quellsprachen verarbeiten?
Ist es sicher, anonymisierte Dokumente mit Subunternehmern zu teilen?
Übersetzen Sie mit Vertrauen, schützen Sie die Privatsphäre der Kunden
Starten Sie kostenlos mit 300 Tokens. Funktioniert mit Dokumenten in 27 Sprachen.